查看完整版本: [-- 韓國勞動歌曲《老工人之歌》 --]

中国文革研究网 -> 时代歌谣 -> 韓國勞動歌曲《老工人之歌》 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

挂羊头的GCD 2007-11-10 04:55
宇文芹: 韓國民眾運動中文化活動的感染力、深度,是對之有所接觸的人所共同感受的。這絕不僅僅是一個「文采」、「創作技巧」的問題,而是因為這些知名或不知名的文化活動者,他們真是從民眾中崛起、和民眾生活與鬥爭血肉相連,所以他們的作品能夠感動千百萬人,甚至漂洋過海,感染著其他國家、同樣為社會與生活的改進而奮鬥的人們。這種感染力、滲透力,也不是簡單的在形式上模仿、移植就能習得的。


很希望能多看(聽)一些韓國進步文化活動的作品,可惜自己不懂韓文,僅僅能從極其有限的中文翻譯資料中擷取。今天先轉刊一首韓國80年代的勞動歌曲:《老工人之歌》,這是從大陸出版、具海根所著的《韓國工人-階級形成的文化政治》一書中摘出的。據本書作者說,「在工廠工人中流行的勞動歌曲,歌詞和旋律中含有深深的悲愴和『恨』的意識」。作者認為這首80年代工人常在罷工時傳唱的《老工人之歌》,是工人這種意識的典型代表。我們已暫時聽不到歌的旋律了,不過除了悲愴與恨之外,從歌詞中還多少看到了工人的自豪感與對光明的期待……




《老工人之歌》


我,出生於這片土地上的工人,

花開花落,雪花紛飛三十載,

我做了什麼?我希望什麼?

但願死後能葬身於這片歸宿之地

啊!青春一去不返,

讓工作服裹走了我如花似錦的青春。


兒女們,你們莫悲傷。

你們是值得自豪的工人的兒女。

你們想穿綾羅綢緞,想嘗山珍海味?

算了吧,那是作夢!因為你們是工人的兒女。

啊!青春一去不返,

讓工作服裹走了我如花似錦的青春。


牽著孫兒的小手周游金剛山

是我平生所願所求。

等待著鮮花盛開雲開霧散的藍天,

等啊等,青春已在等待中消逝。

啊!青春一去不返,

讓工作服裹走了我如花似錦的青春。


http://blog.yam.com/leftist/article/5757107


查看完整版本: [-- 韓國勞動歌曲《老工人之歌》 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.009085 second(s),query:3 Gzip enabled

You can contact us